Новый французско-русский словарь - marée

f

1) (морской) прилив и отлив

marée montante, marée haute — прилив, полная вода

marée descendante, marée basse — отлив, малая вода

grande marée — сизигийный прилив (наибольший)

faible marée — квадратурный прилив (наименьший)

la marée gagne (perd) — уровень воды повышается (понижается)

à marée haute (basse) — при приливе (отливе)

marée blanche — обильный снегопад; неудержимый снежный оползень

marée noire — 1) чёрная волна, загрязнение моря разлившейся нефтью 2) неудержимо распространяющееся неприятное явление

courants de marée — приливные течения

échelle de marée — указатель уровня прилива

••

avoir vent et marée — быть в благоприятных условиях

contre vent et marée — наперекор стихиям; невзирая ни на что

tenir la marée разг. — быть крепким; быть что надо

2) перен. масса, множество; трудноуправляемая масса

marée humaine — человеческое море; человеческий поток

3) перен. волна, подъём; приступ

une marée de colère — приступ ярости

4) морская рыба свежего улова; продукты моря, сбываемые на рынке